Maya Angelou Acı veren eciş bücüş yalanlarınızla Tarihte bizi karalayabilirsiniz Hatta her pisliğe tıkabilirsiniz de Lakin, toz gibi, yükseliriz biz hala Arsızlığımız keyfinizi kaçırır mı? Niye kasvet çöktü üstünüze? Çünkü oturma odamızda pompalanan Petrol kuyuları varmış gibi yürüyoruz. Tıpkı aylar gibi ve güneşler gibi Kesinliği ile dalgaların Tıpkı yükselen umutlar gibi Yine yükseliriz Bizi kırılmış mı görmek istediniz? Başlarımız eğilmiş, gözlerimiz aşağıda Gözyaşları gibi aşağı düşmüş omuzlarımız Hisli ağlamalardan zayıflamış Mağrur oluşumuz sizi incitir mi? Zorunuza mı gidiyor Çünkü kendi arka bahçelerimizde Altın madenleri kazıyormuş gibi gülüyoruz Sözlerinizle bizi vurabilirsiniz Gözlerinizle bizi kesebilirsiniz Nefret dolu varoluşunuzla bizi öldürebilirsiniz Lakin, hava gibi, yükseliriz biz hala Çekiciliğimiz sizi bozar mı? Şaşırtır mı sizi Uyluklarımızın birleştiği yerlerde Elmaslar varmış gibi dans etmemiz? Tarihin utancının kulübelerinden Yükseliriz Acıya kök salan bir geçmişten Yükseliriz. Geniş ve atılgan siyah bir okyanusuz Fışkırıp kabararak dalgalarda taşırız Korku ve dehşet gecelerini arkamızda bırakarak Yükseliriz İnanılmaz berrak bir şafağa Yükseliriz Atalarımızın verdiği hediyeleri getiren Kölelerin umudu ve hayaliyiz Yükseliriz Yükseliriz Yükseliriz   (Still I Rise)   (Çeviri: Şükrü Enhoş)